Sammlungen von Übersetzungen | Einzelne Interpreten | Zeitschriften | Bücher mit Übersetzungen

SONGS
auf gut
DEUTSCH
DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN
 
ENGLISCHER SONGS
Die SAMMLUNG
von
VOLKER PÖHLS

Dies ist eine Site für Fans englischer Songtexte, die gerne verstehen möchten, was die Stars eigentlich singen.

Diese Site lebt davon, daß IHR euch an der Sammlung von Quellen beteiligt. Also schickt mir bitte weitere Links, Bücherhinweise etc. und auch Hinweise auf Fehler:



InterpretLinks zu SammlungenAnz.Songs
Diverse swr1 BW: Pop&Poesie div.
Diverse hr3 Pop Dolmetscher div.
Diverse radiosaw Was heisst das auf deutsch? div.
Diverse www.swr3.de/lyrix/ von Bertram Quadt div.
Diverse www.songtext-archiv.de/ div.
Diverse www.volkerpoehls.de/lyrics.htm div.
Diverse www.lyriks.de div.
Diverse www.klattenhoff.com von der SWR3-Page s.o. div.
Diverse Hip Hop www.citay.de div.
 
InterpretLinks zu einzelnen InterpretenAnz.Songs
10 CC I'm not in love www.volkerpoehls.de/10cc4.htm 1
Abba www.planet-a-teens.de/html/discografie.html 25
Aerosmith Janie's Got a Gun www.volkerpoehls.de/abuse.htm 1
Afroman Because I Got High www.volkerpoehls.de/high.htm 1
Aha Velvet nilo.esmartstudent.com/vsongd.htm 1
Aguilera, Christina dance.soundcity.de/x-style/christina/framessite/discogr_ca.html ca.18
Aguilera, Christina The Voice Within (in Bravo 2/2004, S. 73) 1
A-ha Velvet nilo.esmartstudent.com/vsongd.htm 1
Anastacia You'll Never Be Alone www.volkerpoehls.de/courage.htm 1
Anastacia Paid My Dues www.volkerpoehls.de/high.htm 1
A-Teens www.planet-a-teens.de/html/discografie.html 25
A-Teens Halfway Around the World www.golyr.de/display.php?view_id=3912 1
A-Teens Mamma Mia www.golyr.de/display.php?view_id=3922 1
Bachman, Tal / Kurt Nilsen She's so high (in Yam, 12/2004, S. 27) 1
Backstreet Boys www.lyriks.de 12
Beatles private.freepage.de/fewa/beatles_d/beatlesdeutsch.htm komplett ?
before four I'll Be There (in Popcorn 10/2003, S. 102) 1
Bellamy Brothers Old hippie www.volkerpoehls.de/old4.htm 1
Bellamy Brothers Old hippie the sequel www.volkerpoehls.de/hipsedeu.htm 1
Benatar, Pat Suffer the little children,Hell is for children www.volkerpoehls.de/abuse.htm 2
Blues Busters Shame and Scandal www.volkerpoehls.de/scandal.htm 1
Boomtown Rats I Don't Like Mondays www.outtalimits.de/lyrics/idontl_u.htm 1
Boomtown Rats I Don't Like Mondays www.vollnormal.de/lyrics/idontliudruck.html 1
Brandy feat. Ray J Another Day in Paradise www.volkerpoehls.de/paradise.htm 1
Britney Spears Toxic (in Bravo 19/2004, S. 73) 1
Brown, Jennifer Tuesday afternoon www.volkerpoehls.de/tuesday4.htm 1
Busted That's What I Go to School for www.volkerpoehls.de/teacher.htm 1
Byrds, The Turn, turn, turn www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Cave, Nick www.germanlyrics.web.ag/ 15
Cave, Nick home.freiepresse.de/disch/weeping.htm 3
Carey, Mariah buerger.metropolis.de/mcsongtexte/mc-st(deutsch).html ca.120
Chapin, Harry Cat's in the Cradle www.volkerpoehls.de/cradle2.htm 1
Cher The Shoop Shoop Song www.volkerpoehls.de/shoop.htm 1
Cher Strong enough www.volkerpoehls.de/cher4.htm 1
Cher What about the Moonlight www.volkerpoehls.de/courage.htm 1
Chicago www.chicagohome.de/Chicagoboard1/Lyrics/Deutsch/ div.
Coasters, The Yakety Yak www.volkerpoehls.de/yakety.htm 1
Cohen, Leonard First We Take Manhattan www.volkerpoehls.de/cohen.htm 1
Cohn, Marc komplett www.volkerpoehls.de/marccohn.htm 45
Cohn, Marc Rest for the weary www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Collins, Phil Another Day in Paradise www.volkerpoehls.de/paradise.htm 1
Collins, Phil True colors www.volkerpoehls.de/true4.htm 1
Corrs www.geocities.com/groovejet80/discographie.html div.
Crash Test Dummies MMM www.volkerpoehls.de/mmm4.htm 1
Del Amitri Nothing ever happens www.volkerpoehls.de/nothing4.htm 1
Depeche Mode www.DepecheMode.de 90
Depeche Mode www.depechemode-funny.de/songs/photograh.html 2
Depeche Mode Somebody www.curly.purespace.de/special/songlist.htm 1
Donut, Alice Lisa's Father: www.volkerpoehls.de/abuse.htm 1
Dr.Alban Sing It (The Hallelujah Song): www.tu-chemnitz.de/~dde/ccmtexte/perfecto/mozaic/si_s1_6.htm 1
Eminem www.citay.de 10
Evanescence My Immortal - in Bravo 52/2003, S. 77) 1
Everlast What it's like www.volkerpoehls.de/everlas4.htm 1
Fabian, Lara I Will Love Again www.volkerpoehls.de/strong.htm 1
Gaynor, Gloria I Will Survive www.volkerpoehls.de/strong.htm 1
Genesis No Son of Mine www.volkerpoehls.de/cradle2.htm 1
Guthrie, Woody Ach hätte ich ein Bierchen www.lyricsfreak.com/w/woody-guthrie/82312.htm 1
Houston, Whitney My love is your lovewww.volkerpoehls.de/mylove.htm 1
Isley Brothers Contagious www.volkerpoehls.de/isley.htm 1
Jackson, Michael CD Invincible www.musikuniversum.com/texte.htm 17
Jackson, Michael www.mjackson.de/lyrics/songslyrics/translations/index.htm 21
Jethro Tull Too old to rock 'n' roll www.volkerpoehls.de/old4.htm 1
Jewel members.aon.at/achtsamkeit/ 10
John, Elton All Quiet on the Western Front: www.erft.de/schulen/abtei-gym/remarque/song_int.htm 1
Kadison, Joshua Beautiful in my eyes www.volkerpoehls.de/kadison.htm 1
Kadison, Joshua Carolina's eyes www.volkerpoehls.de/carolina.htm 1
Kadison, Joshua Picture postcards from L.A. www.volkerpoehls.de/picture4.htm 1
Kamary Phillips Waiting on Hilary www.volkerpoehls.de/kamary.htm 1
Kelly Family ourworld.compuserve.com/homepages/mschwedes/kellys.htm 14
Kelly, R. The Storm Is Over Now www.volkerpoehls.de/storm.htm 1
Keys, Alicia alicia-keys.de/Songtexte/Songtexte.html 16
Lauper, Cindy True colors www.volkerpoehls.de/true4.htm 1
Lil Jon + The East Side Boyz feat. Busta Rhymes Get Low (in Yam, 12/2004, S. 26) 1
Linkin Park From the Inside (in Bravo 6/2004, S. 73) 1
Lyle Lovett I love everybody home.t-online.de/home/Peter_Dietze/backgrou.htm 1
Manowar www.manowar.ch/all.html 10
Marilyn Manson www.marilynmanson.ch/ div.
Marx, Richard Hazard www.volkerpoehls.de/hazard.htm 1
McBride, Martina Independence Day www.volkerpoehls.de/mcbride.htm 1
Mel C. If that were me www.volkerpoehls.de/melc.htm 1
Metallica www.metallicafan.de/music/translate/ viele
Metallica www.lyricsfreak.com/m/metallica/13762.htm
Mike and the Mechanics The Living Years www.volkerpoehls.de/cradle2.htm 1
Minogue, Kylie & Nick Cave Where the wild roses grow www.volkerpoehls.de/rose.htm 1
Montgomery, John Michael The Little Girl www.volkerpoehls.de/abuse.htm 1
Morissette, Alanis www.tschreiber.de/alanis/board/nachrichten/190.html div.
Morissette, Alanis www.lyriks.de 24
Morissette, Alanis Ironic www.volkerpoehls.de/ironic4.htm 1
Morissette, Alanis Joining you www.volkerpoehls.de/joining4.htm 1
Mullins, Shawn Lullaby www.volkerpoehls.de/lullaby4.htm 1
Newman, Randy www.randynewman.de.vu/ ca.60
Nickelback You Remind Me www.dooyou.de/review/732688.html 1
Nirvana www.incesticide.de/ ca.60
No Angels Feelgood Lies (in Popcorn 10/2003, S. 102) 1
Ochs, Phil Outside of a Small Circle of Friends www.volkerpoehls.de/outside.htm 1
Offspring www.dexter2000.de/offspring/updates.htm ca.60
Offspring www.porrini.cjb.net mehr als 60
Offspring, The Why don't you get a job www.volkerpoehls.de/job4.htm 1
Pearl Jam www.andre-spieker.de/uebers/d_vs.htm 1
Pink Just Like a Pill www.songfire.de/index.php?page=song&id=147862 1
Pink Don't Let Me Get Me www.volkerpoehls.de/pink.htm 1
Pink Family Portrait www.volkerpoehls.de/portrait.htm 1
Pink God Is a DJ (in Bravo 19/2004, S. 73) 1
Pink Floyd www.bruder-franziskus.de/pinkfloyd/index.htm ca.40
Police Don't Stand so Close to mewww.volkerpoehls.de/teacher.htm 1
Prince homepages.allcon.com/~andre.sabosch/index.htm 10
Queen www.queen.ch ca.160
Reamonn Supergirl: www.reamonn.de/fanclub div.
Reed, Lou A Walk on the Wild Side: www.maennerseiten.de/babe.htm 1
REM Night Swimming www.wagner-wilke.de/Text/nightswimming_beide.html 1
Richard, Cliff www.tu-chemnitz.de/~dde/ccmtexte/cliff_r/cliff_r.htm 15
Rolling Stones home.t-online.de/home/uwe.seibt/songlist.htm 2
Savage Garden Affirmation www.volkerpoehls.de/affirmat.htm 1
Searchers Love potion number nine www.volkerpoehls.de/potion4.htm 1
Shaggy It Wasn't Me www.volkerpoehls.de/wasntme.htm 1
Sinatra, Frank www.sinatra-main-event.de/Uebersetzungen/uebersetzungen.html 194
Sinatra, Frank home.pages.at/kroniger/Musik/Ubersetzungen/ubersetzungen.html 134
Sixpence None the Richer fast komplett www.shinemedia.de/sixpence/lyrics/ ca.70
Sixpence None the Richer fast komplett www.deckerweb.de/shinemedia/sixpence/lyrics.htm ca.70
Sixpence None the Richer There She Goes: www.tu-chemnitz.de/~dde/ccmtexte/sixpence/sntr_s13.htm 1
Somerville, Jimmy www.jimmysomerville.de/page14.htm 13
Spears, Britney Lucky www.volkerpoehls.de/lucky4.htm 1
Springsteen, Bruce www.springstomania.com/de_lyrics.html 8
Springsteen, Bruce www.members.aon.at/achtsamkeit/springsteen.htm 10
Springsteen, Bruce home.wtal.de/cammyshome/bruce/songs.html 10
Springsteen, Bruce Born in the USA www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Stewart, Rod Young Turks www.volkerpoehls.de/turks.htm 1
Sting They dance alone www.curly.purespace.de/special/songlist.htm 1
Sting Big Lie - Small World www.volkerpoehls.de/biglie.htm 1
Sugar Babes Stronger www.volkerpoehls.de/courage.htm 1
Supertramp Goodbye stranger www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Train Drops of Jupiter www.volkerpoehls.de/jupiter.htm 1
Turner, Tina When the Heartache is Over www.volkerpoehls.de/strong.htm 1
Twain, Shania That don't impress me much www.volkerpoehls.de/shania4.htm 1
U2 I still haven't found what I'm looking for www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Usher feat. Ludacris + Lil Jon Yeah (in Bravo, 14/2004, S. 77) 1
Van Halen Hot for Teacher www.volkerpoehls.de/teacher.htm 1
Vanilla Ninja Tough Enough (in Bravo 6/2004, S. 73) 1
Vega, Suzanne Luka www.volkerpoehls.de/abuse.htm 1
Vega, Suzanne The queen and the soldier www.volkerpoehls.de/vega.htm 1
W4C www.feuerflamme.de/musikchannel/beitrag4_w4c_song.htm 1
Waite, John Missing You www.volkerpoehls.de/missing4.htm 1
Werker, Katja Maria www.dagmargit.de 14
Wham Last christmas www.volkerpoehls.de/wham.htm 1
Wheatus Teenage Dirtbag www.volkerpoehls.de/wheatus.htm 1
Wheatus Teenage Dirtbag - Lyrics mit Übersetzung in BRAVO, 4. April 2001, S. 77 1
Who / Limp Bizkit Behind Blue Eyes - Lyrics mit Übersetzung in BRAVO, 23. Dezember 2003, S. 73 1
Williams, Robbie www.realhomepage.de/members/wata ?
Williams, Robbie www.RobbieWilliams4u.de 10
Williams, Robbie & Nicole Kidman Something Stupid - Lyrics mit Übersetzung in BRAVO, 27. Dez. 2001, S. 77 1
Winwood, Steve Higher Love www.swr.de/swr1/bw/special/abgheoert/ 1
Winslet, Kate What if - Lyrics mit Übersetzung in BRAVO, 27. Dez. 2001, S. 77 1
Wonder, Stevie / Blue Signed, Sealed, Delivered I'm Yours - Lyrics mit Übersetzung in BRAVO, 4/2004, S. 73 1
Zappa, Frank Bobby Brown www.volkerpoehls.de/bobby4.htm 1
 
InterpretBuchAnz.Songs
 (ohne Gewähr) 
Diverse Michael Montecrossa: Rock Mantra - 171 Song Lyrics Vol. 1, English-German Edition, Gauting 1994, Paperback, 282 S., 34,50 DM z.B. bei www.yeahbooks.com 171
Diverse Lothar Schirmer, Tambourine Man, Pop Lyrics der 60er Jahre,
u.a. Those Were the Days, Age of Aquarius, Born to Be Wild, On the Road Again, House of the Rising Sun, Otis Redding, Procol Harum, Fleetwood Mac, Supremes,
München, Okt. 2003, Leinen, 160 Seiten, 24,80 Euro z.B. bei www.schirmer-mosel.de
www.yeahbooks.com
50+
Diverse Lothar Schirmer, Dancing Queen, Pop Lyrics der 70er Jahre,
u.a. Let it Be, Waterloo, Bette Davis Eyes, My Sweet Lord, Neil Diamond, Rod Stewart, Michael Jackson, John Travolta,
München 2004, Leinen, 160 Seiten, 24,80 Euro z.B. bei www.schirmer-mosel.de
www.yeahbooks.com
50+
Beatles The Beatles Songbook, Alan Aldridge (Hrsg.) Das farbige Textbuch der Beatles, dtv: München 1999, Paperback, 208 S., ca. 50 Abb., DM 17,90 z.B. bei www.yeahbooks.com Dt. Übersetzungen im Anhang Viele
Bob Dylan Bob Dylan Lyrics 1962-2002, Hamburg Mai 2003, Leinen, 1200 Seiten, Register, Zweisprachige Ausgabe, Deutsch von Gisbert Haefs, 34,90 Euro Alle
Bob Dylan Bob Dylan Lyrics Songtexte 1962-1985, Zweitausendeins Alle
Bob Dylan Bob Dylan: Eleven Outlined Epitaphs. Elf Entwürfe für meinen Grabspruch, Kiepenheuer & Witsch, Sept. 2003 Alle
Cohen, Leonard Songs of a Life von Christof Graf, München 2002, 240 Seiten, enthält die kompletten Songtexte, auch die des neuen Albums Ten New Songs in englischer und deutscher Sprache, 10 Euro Alle
Eminem Eminem, Angry Blonde / Weiße Wut, Hannibal-Verlag, ISBN 3-85445-194-6, Hardcover, DM 49,80 Alle
Guthrie, Woody Michael Kleff, Hard Travelin' - Das Woody Guthrie Buch, mit CD, Songtexte und Essays, 470 Seiten, enthält über 200 Songtexte übersetzt von Harry Rowohlt, 14x22cm, Vorwort von Lou Reed, bei Jokers 9,95 Euro 200
Jethro Tull Jethro Tull 25th Songbook, hrsg. von Karl Schramm. Ins Deutsche übersetzt von Karl Schramm, Heidelberg: Palmyra, 1997, 582 S., DM 59,80, ältere Auflage z.B. StaBi HH: A 1994/3128 Alle
Lennon, John Gimme some truth: das komplette John-Lennon-Songbook; sämtliche Songs von John Lennon mit deutscher Übersetzung von Thomas Rehwagen in Zsarbeit mit Kurt Erlemann, Bielefeld: Pendragon, 1990, 256 S. Alle
McCartney, Paul Blackbird Singing, zweisprachige Ausgabe, Kiepenheuer&Witsch, DM 39,90 - Gedichte mit ausgewählten Songtexten, 2001 ausgewählte
Morrison, Jim and the Doors Die kompletten Songtexte. Zweisprachige Ausgabe Englisch/deutsch. Hrsg. u. eingel. von Sugerman, Danny, Schirmer-Mosel, Okt 2000, 317 S. Eur 24.80 Alle
Morrison, Jim and the Doors Die Songtexte der Studio-LPs. Zweisprachige Ausgabe Englisch/deutsch. Bearb. u. übers. v. Gerstenmeyer, Heinz. Hrsg. von Sugerman, Danny, Schirmer-Mosel, Aug 1992, 160 S. Eur 12.80 Alle
Rolling Stones The Rolling Stones Songbook, Zweitausendeins, Frankfurt a.M. 1977, Übersetzungen von Teja Schwaner, Carl Weissner und Jörg Fauser, Alternativ-Übersetzungen von Helmut Salzinger 155
Zappa, Frank Frank Zappa, ZONX, Texte letzter Hand, 1977-1994, Zweitausendeins, Frankfurt a.M. 1996, Übersetzung von Carl Weissner, 646 pages Alle
 
InterpretZeitschriftAnz.Songs
Aktuelle Bravo Je 2
Aktuelle Popcorn Je 2
Aktuelle Yam Je 2 Seiten
Wer mal echt witzige/lachhafte Übersetzungen erzeugen möchte:
Maschinelle Übersetzung mit BABEL FISH
Shania Twain Dadaistische Übersetzung von "That Don't Impress Me Much" durch BABEL FISH http://www.volkerpoehls.de/babbel.htm 1


Last Update: 23.11.2013
Sammlungen von Übersetzungen | Einzelne Interpreten | Zeitschriften | Bücher mit Übersetzungen

Home - Neues Gästebuch/Forum