Vielen Dank für den Hinweis auf "Old Hippie (The Sequel)" und die Kassette mit der Musik an Country-Fan Alex Hees [Alex.Hees@gmx.de]
Und ein Thanks a lot für die Hilfe beim Scripten an Jill und Thomas "M.I.A." Daniel!
1) He‘ll be 45 come Wednesday
his gray hair is getting thin
but he's still hanging in there
don't feel too bad for the shape he's in
he's seen yuppies in the White House
but he thinks they're gonna fail
but he just don't trust the president
that never has inhaled
and he prays to God to stop his crying
but it seems to no avail.
2) Well, he still loves country music
he's been left out in the dark
cause they don't play Merle and George no more
he don't know Billy Ray from Garth
and he's heard of Woodstock, too
but it never could compete
cause he was there the day that Hendrix
played the anthem with his teeth
back on all those grunge bands
couldn't even keep a beat.
Chorus: He's an old hippie
even older than before
wondering what to pay attention to
and what should he ignore
he's an old hippie
still adjusting to the change
he's just trying to find some balance
in a world gone totally insane.
3) He still thinks back on the 60s
but not in the same way
they've built a wall to his war
then forgot the MIAs
and he's trying to be a nice man
but is too much of a bore
those fax machines and cell phones
ain't what he was put here for
and in a world selling sex and nudes
he's the last old dinosaur.
4) Well, he comes on home from work, now
takes some time up with the kids
trying to teach them right from wrong
hopes they don't learn it the way that he did
and his eyes are on the future
but he's looking pretty sad
and with every day that passes
he becomes more like his dad
hopes that when the century turns around
things won't be so bad.
Althippie Teil 2
von den Bellamy Brothers
Deutsche Übersetzung © von Volker Pöhls
1.) Er wird nächsten Mittwoch 45,
sein graues Haar wird langsam dünn
aber er hält immer noch durch, fühlt sich einigermaßen gut,
auch wenn er nicht mehr gut in Form ist
Er hat Yuppies im Weißen Haus erlebt,
aber er glaubt dass die es nicht schaffen werden
Er traut einem Präsidenten einfach nicht,
der nie inhaliert hat
[Bill Clinton: "I tried marijuana once. I did not inhale."]
Und er betet zu Gott, sein Weinen zu stoppen,
aber es ist anscheinend vergeblich.
2) Er liebt immer noch Country-Musik,
aber man hat ihn draußen im Dunkeln gelassen
Denn sie spielen Merle und George nicht mehr
Er kann Billy Ray nicht von Garth unterscheiden
Und er hat von "Woodstock II" gehört, aber das war kein Vergleich
denn er war da an dem Tag,
als Hendrix die Nationalhymne mit seinen Zähnen gespielt hat.
[Jimi Hendrix hat am frühen Montagmorgen des 18. August 1969
beim ersten Woodstock Festival The Star-Spangled Banner gespielt,
aber mit seinen Händen d.h. nicht mit seinen Zähnen, was seine Spezialität war.]
Damals als all diese Grunge Bands noch nicht mal den Takt halten konnten.
Refrain:
Er ist ein Althippie, noch älter als vorher
weiß nicht, wem er Beachtung schenken
und was er ignorieren soll
Er ist ein alter Hippie,
passt sich immer noch an die Veränderungen an
Er versucht doch nur irgendein Gleichgewicht zu finden
in einer Welt, die total verrückt geworden ist.
3) Er denkt immer noch zurück an die Sechziger Jahre, aber anders
denn sie haben eine Mauer zu seinem Krieg gebaut und dann die Vermissten vergessen.
[MIA = missing in action]
und er versucht ein netter Mensch zu sein,
aber er ist nur ein Langeweiler
denn Fax-Maschinen und Handys sind nicht seine Welt
und in einer Welt, in der sich Sex und Jugend verkaufen,
ist er der letzte alte Dinosaurier.
4) Jetzt kommt er von der Arbeit nach Hause,
nimmt sich etwas Zeit mit den Kindern
versucht ihnen Gut und Böse beizubringen,
hofft dass sie es nicht so lernen wie er
und seine Augen sind auf die Zukunft gerichtet,
aber es sieht ziemlich traurig aus
und mit jedem Tag, der vergeht,
wird er mehr wie sein Papa
hofft dass es nicht so schlimm wird,
wenn das neue Jahrhundert kommt.