5 minutes (Waiting on Hilary)

by Kamary Phillips

Hello, my friend,  I'm surprised to see you.
It's been such a long time.  Do you remember when?

What's that you say... you haven't had your 'days'?  Since when?
Oh, since then.

Are you quite sure it's me?
Maybe we're both living the same dream.
Or, call it a daymare if you want to.

No, it's reality, she said
and lucky for you I brought with me a test.
And I hear it's the best. It gives you...

(Chorus)
5 minutes to save the world,
5 minutes to get the girl,
5 minutes to make history.
5 minutes to be a star,
5 minutes to travel far,
5 minutes (waiting on Hilary)

And what if it says yes...
will you do the right thing?
I said, yeah.., yeah.., yeah!
My mama raised me right!

But there's just one thing you've got to know.
This is not my desire
and I'll always want to go
but I'll never leave you.
I'll always stay
because it's the right thing to do.

5 minutes to save the world,
5 minutes to get the girl,
5 minutes to make history.
5 minutes to be a star,
5 minutes to travel far,
5 minutes (waiting on Hilary)

I can't turn back the time
no matter how hard I try.
That's the reason why I can't cry!

So she wished me luck,
as she went into the john
to put some pee in a cup,
and I knew this couldn't be love.

Then I sat in front of the microwave
because from there I could see both the time and my face,
while I stared at the clock.

Things start to look like a TV screen
as I see myself as the actor in a scene from a movie
about a man whose got to stop fucking around and get his act together
because now he knows he only has,

5 minutes to save the world,
5 minutes to get the girl,
5 minutes to make history.
5 minutes to be a star,
5 minutes to travel far,
5 minutes (waiting on Hilary)

Written by Kamary Phillips ©2000

5 Minuten (Warten auf Hilary)

von Kamary Phillips

Deutsche Übersetzung © von Volker Pöhls

Hallo, meine Freundin, was für eine Überraschung, dich zu sehen.
Das ist schon so lange her. Weißt du noch, wann wir uns zuletzt gesehen haben?

Was sagst du...? Du hast deine Tage nicht gekriegt? Seit wann?
Oh, seit damals.

Bist du ganz sicher, dass ich es war?
Vielleicht leben wir beiden ja den gleichen Traum.
Oder Albtraum, wenn du so willst.
[genauer eigentlich: Wortspiel aus Tagtraum und Albtraum]

"Nein es ist kein Traum", sagte sie
"Dein Glück, dass ich einen Test mitgebracht habe
und es soll der beste sein. Er läßt dir...

(Refrain:)
5 Minuten, um die Welt zu retten
5 Minuten, um das Mädchen zu kriegen
5 Minuten, um Geschichte zu machen
5 Minuten, um ein Star zu werden
5 Minuten, in denen man weit reisen kann
5 Minuten warten auf Hilary

Und was ist, wenn der Test positiv ist?
Tust du dann das Richtige?
Ich sagte: "Ja..., ja...,ja!
Meine Mutter hat mich richtig erzogen!"

"Aber es gibt etwas, was du wissen mußt:
Dies ist nicht mein größter Wunsch
und ich werde kommen und gehen, wann ich will
aber ich werde dich nie verlassen.
Ich werde für immer bleiben
weil das das Richtige ist."

(Refrain)

"Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen
so sehr ich mich auch bemühe
Deshalb kann ich auch nicht weinen!"

Sie wünschte mir Glück
als sie aufs Klo ging
um etwas Urin in einen Becher zu lassen
und ich wußte: Dies konnte keine Liebe sein!

Dann saß ich vor der Mikrowelle
denn von da konnte ich gleichzeitig die Uhrzeit und mein Gesicht sehen,
wie ich auf die Uhr starrte.

Es ist wie im Fernsehen,
wo ich mich wie einen Schauspieler in einem Film sehe
über einen Mann, der aufhören muss rumzuhängen
und sein Leben in den Griff kriegen muss
weil ihm klar wird, er hat nur

(Refrain)

Notes:

Talking Points

1. Summarize: What is the song all about?
2. Sometimes it is not sure which part is said by whom. Guess who it is!
3. What does Hilary expect him to do?
4. What are their alternatives?
5. Discuss the pros and cons of
   1. living together from then on
   2. having and raising the baby
6. Why wouldn't it make sense to build a relationship on an unwanted pregnancy?
7. "This couldn't be love" - Find indicators that their relationship is not based upon love.
8. Transform the song into a short play!
9. Rewrite the song from Hilary's perspective!
10. What will happen after those 5 minutes? Write at least two different versions:
    • The test is positive and they become a couple
    • The test is negative and they become a couple
    • The test is positive, he insists on an abortion and they split
    • The test is negative, they make love for a final time and they split
11. What has the man learnt in these 5 minutes?
12. What is the meaning of the chorus? What does the exaggeration stand for?
13. Do you think it is legitimate to exploit such an intimate situation for a song?
14. Which women called "Hilary" do you know?
    I was surprised to learn that "Hilary" is the name of a pregnancy test! (Thanks to Sean O.Leary for the hint!) It says:
    Hilary direkt - Der einfache und preiswerte Schwangerschaftstest.
    Einfache Durchführung:
    1. Die Testspitze 10 Sekunden in den Urinstrahl halten
    2. 3-5 Minuten warten
    3. Im Fenster das Ergebnis ablesen!
    (Googeln nach "Schwangerschaftstest Hilary")
    Is the ambiguity a problem? Why was the product called "Hilary"?
15. Find out more about Kamary Phillips!
16. Find other songs about unintended pregnancies! Interpret "Billie Jean" by Michael Jackson!