Afroman
Because I Got High

1) I was gonna clean my room until I got high
I gonna get up and find the broom but then I got high
my room is still messed up and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

2) I was gonna go to class before I got high
I coulda cheated and I coulda passed but I got high
I am taking it next semester and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

3) I was gonna go to work but then I got high
I just got a new promotion but I got high
now I'm selling dope and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

4) I was gonna go to court before I got high
I was gonna pay my child support but then I got high
they took my whole paycheck and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

5) I wasn't gonna run from the cops but I was high
I was gonna pull right over and stop but I was high
Now I am a paraplegic
- because I got high [repeat 3X]

6) I was gonna pay my car note until I got high
I was gonna gamble on the boat but then I got high
now the tow truck is pulling away and I know why
- because I got high [repeat 3X]

7) I was gonna make love to you but then I got high
I was gonna eat yo pussy too but then I got high
now I'm jacking off and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

8) I messed up my entire life because I got high
I lost my kids and wife because I got high
now I'm sleeping on the sidewalk and I know why
- cause I got high [repeat 3X]

9) I'm gonna stop singing this song because I'm high
I'm singing this whole thing wrong because I'm high
and if I don't sell one copy I know why
- cause I'm high

Weil ich high wurde
Afroman
Deutsche Übersetzung © 2001 by Volker Pöhls

1) Ich wollte mein Zimmer sauber machen, bis ich high wurde
aufstehen und den Besen holen - dann wurde ich high
mein Zimmer ist immer noch unaufgeräumt und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

2) Ich wollte zur Schule gehen, bevor ich high wurde
ich hätte schummeln und die Prüfung schaffen können, aber ich wurde high
ich werde sie nächstes Semester machen und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

3) Ich wollte zur Arbeit gehen, aber dann wurde ich high
sie hatten mich gerade befördert, aber ich wurde high
Jetzt verdeale ich Stoff und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

4) Ich wollte vor Gericht gehen, bevor ich high wurde
ich wollte die Alimente zahlen, aber dann wurde ich high
sie haben mir den ganzen Lohnscheck weggenommen und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

5) Ich wollte nicht vor den Bullen davonlaufen, aber ich war high
ich wollte rechts ranfahren und anhalten, aber ich war ja high
Jetzt bin ich querschnittsgelähmt
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

6) Ich wollte meine Autorechnungen [?] bezahlen, aber ich wurde high
ich wollte auf dem Schiff um Geld spielen , aber dann wurde ich high
[auf Riverboat Casinos in Mississippi - danke für den Hinweis, Frank Beck]
Jetzt fährt der Abschleppwagen weg und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

7) Ich wollte mit dir Liebe machen, aber dann wurde ich high
ich wollte es dir besorgen,
[Wer mag, kann diese Stelle auch mit "deine Muschi küssen"
oder wesentlich krasser übersetzen - danke für den Hinweis an C.Schmelzle]
 aber dann wurde ich high
Jetzt hole ich mir einen runter und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

8) Ich habe meine ganzes Leben verpfuscht, weil ich high wurde
ich habe meine Kinder und meine Frau verloren, weil ich high wurde
Jetzt schlafe ich auf dem Bürgersteig und ich weiß warum
- weil ich high wurde [3x wiederholen]

9) Ich hör auf mit diesem Lied, weil ich high bin
ich singe total falsch, weil ich high bin
und wenn ich keine einzige Scheibe verkaufe, dann weiß ich warum
- weil ich high bin.

Interpretationsfragen

1. Was passiert dem Sänger aufgrund seines Drogenkonsums? Sind dies positive oder negative Konsequenzen?
2. Welche Konsequenzen sind harmlos, welche nicht?
3. Welche anderen Konsequenzen kann Drogensucht haben? Diskutieren Sie das ernste Thema Drogensucht anhand von seriösem Material!
4. Das Video zu dem Song ist lustig. Für wie groß halten Sie die Gefahr, dass das Lied in Wirklichkeit Drogenkonsum verniedlicht?
5. Versuchen Sie, den Text mit Reimen und passendem Versmaß zu übersetzen bzw. nachzudichten (gleiches Versmaß und gleiches Reimschema)!
6. Dichten Sie weitere englische/deutsche Strophen hinzu! (I was gonna jump out the window when I was high, I was more than sure I could fly, because I was high, now I'm paralyzed and I know why, it's fun to be high, it's fun to be high, it's fun to be high)
7. Singen, spielen und tanzen Sie das Lied nach! Rollenverteilung: Irres Hintergrundgelächter, Zwischenrufe, Abwechselnd Auf-den-Tisch-Rumsen und In-die-Hände-Klatschen, Mit-dem-Mund-Bass-Spielen, Solo-Stimme, Background Vocals für "Badapdap ...", diverse Schauspieler
8. Drehen Sie ein Video, in dem die verschiedenen Situationen, die im Text besungen werden, nachgestellt werden!
9. Verfassen Sie eine deutsche/englische Parodie auf das Lied (z.B. "Because I'm so shy" oder "Because I'm down")!
10. Vergleichen Sie Stefan Raabs Parodie "Wir kiffen" mit dem Original!
11. Hören und interpretieren Sie andere (ernste) Songs über Drogen!
    • Neil Young, The Needle and the Damage Done
    • Juliane Werding, Am Tag als Connie Cramer starb
    • J.J.Cale, Cocaine
    www.virus-bs.ch/lyr/dlyridx.htm Liste mit ca. 700 [!] Songs über Drogen