Lyrics: WHY DON'T YOU GET A JOB - THE OFFSPRING
German Translation by © Volker Pöhls
================================
WARUM SUCHST DU DIR KEINEN JOB ?
Mein Freund hat eine Freundin
Mann, diese Schnalle ist so ätzend
Er erzählt es mir jeden Tag
Er sagt: "Mensch, ich muß dies Mädel loswerden
so dringend wie nur irgend was!"
Sie sitzt auf ihrem Arsch rum
Er rackert sich ab
um ihr am Zahltag Geld zu geben
Aber sie will noch mehr Peseten bloß fürs Zu-Hause-sein
Tja, mein Freund
Du mußt sagen
REFRAIN:
"Ich geb dir kein Geld, ich geb dir kein Geld, auf keinen Fall
Warum suchst du dir keinen Job !"
Sag: "So geht's nicht", sag "So geht's nicht, keine Chance.
Warum suchst du dir keinen Job !"
Ich schätze all sein Geld reicht nicht aus
um die Gläubiger ruhig zu halten
Ich schätze all sein Geld reicht nicht aus
Weil das Mädel so einen teuren Geschmack hat.
REFRAIN
Ich würd sagen, es ist ganz schön schwer, überhaupt nichts zu machen
Aber du kannst nicht jeden Tag auf Kosten anderer leben.
Jetzt erzähl ich dir noch was von einer anderen Freundin:
Meine Freundin hat einen Freund, Mensch, der Kerl ist ätzend
Sie erzählt es mir jeden Tag
Er will mehr Peseten bloß fürs Zu-Hause-sein
Tja, mein Freund
du mußt sagen ...