Englischer Text  |  Übersetzung ins Deutsche  |  Talking Points  |  Homepage  |  Lyrics-Page von Volker Pöhls

Wheatus, Teenage Dirtbag

Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
I've got gym class in half an hour
Oh how she rocks
In keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me

Cause I'm a teenage dirtbag baby
Yeah I'm a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden, baby
With me

Her boyfriend's a dick
He brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC
Well he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me

Cause I'm just a teenage dirtbag baby
Yeah I'm just a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden baby
With me

Oh yeah dirtbag
No she doesn't know what she's missing
Oh yeah dirtbag
No she doesn't know what she's missing

Man, I feel like mold
It's prom night and I am lonely
Lo and behold
She's walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am
And why does she give a damn about...

"I got 2 tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday
Don't say maybe
I'm just a teenage dirtbag baby
Like you"

Oh yeah dirtbag
No she doesn't know what she's missing
Oh yeah dirtbag
No she doesn't know what she's missing



WHEATUS, Teenie-Drecksack

Übersetzung ins Deutsche von
© Volker Pöhls

Sie heißt Noelle
Sie erscheint mir im Traum
Sie löst was in mir aus
ich habe in einer halben Stunde Sport
Oh, wie sie tanzt
in KEDS-Schuhen [vgl. z.B. http://www.efootwear.com/] und Aerobic-Strümpfen
aber sie weiß nicht, wer ich bin,
und sie interessiert sich einen Scheißdreck für mich

Denn ich bin ein Teenie, ein Drecksack, Schätzchen
Hör dir Iron Maiden [Hartrock-Band]
mit mir an.

Ihr Freund ist ein Arsch
er nimmt ne Wumme mit zur Schule
und er würde mich einfach vermöbeln,
wenn er die Wahrheit wüßte.
Er lebt in meinem Häuserblock
und er fährt einen IROC [Rennwagen - vgl www.irocracing.com]
er weiß nicht, wer ich bin,
und er interessiert sich einen Scheißdreck für mich

Nein, sie weiß nicht, was sie verpaßt

Mensch, ich fühle mich verschimmelt
es ist Abschluß-Nacht und ich bin einsam
Siehe da
Sie kommt rüber zu mir
dies muß ein Irrtum sein
meine Lippe fängt an zu zittern
Woher weiß sie, wer ich bin
und warum interessiert sie sich für...

"Ich habe 2 Eintrittskarten für Iron Maiden, Alter,
Komm am Freitag mit mir
sag nicht: "Vielleicht"
Ich bin nur ein Teenie, ein Drecksack,
wie du"

Interpretationshilfen

  1. Warum glaubt der Sprecher, dass sie sich nicht für ihn interessiert? Was ist daran so fatal?
  2. Wieso interessiert sich Noelle doch für ihn?
  3. Ist das Happy End realistisch oder eher wishful thinking?
  4. Wie kann man den Erfolg des Liedes erklären?
  5. Finde andere Beispiele, in denen die Geschichte eines Losers (mit Happy End) geschildert wird (Woody Allen, Forrest Gump)
  6. Welche anderen Songs befassen sich ebenfalls mit unerfüllter Liebe ("Sie sieht mich einfach nicht", Xavier Naidoo, "Boys of Summer", Don Henley)
  7. Arbeite die Unterschiede zwischen Songtext und Video heraus (Freund mit Knarre, konkrete Beispiele dafür, dass er ein Loser ist)
  8. Schreibe ein analoges Lied aus der Sicht von Noelle!


Englischer Text  |  Übersetzung ins Deutsche  |  Talking Points  |  Homepage  |  Lyrics-Page von Volker Pöhls