Marc Cohn - Lyrics und Übersetzungen: Lyrics Marc Cohn Wrote for Other Singers

Marc Cohn
Lyrics Marc Cohn Wrote for Other Singers
mit Übersetzungen ins Deutsche

Weitere Texte von Marc Cohn und ihre Übersetzungen ins Deutsche befinden sich auf folgenden Seiten:

A - F

G - O

P - S

T - Z

Join the Parade

Careful What You Dream

Various Songs

Covers

Lyrics Marc Cohn Wrote for Others

Übersicht und weitere Informationen über Marc Cohn

Song-Liste: Lyrics Marc Cohn Wrote for Other Singers:

Bitte springen Sie mit einem Klick auf die Flaggen zu den Texten!

The Three of Me Wir drei Track 1 of William Bell's album "This Is Where I Live", 2016, lyrics by Marc Cohn
Poison in the Well Gift im Brunnen Track 3 of William Bell's album "This Is Where I Live", 2016, lyrics by Marc Cohn
More Rooms Mehr Zimmer Track 9 of William Bell's album "This Is Where I Live", 2016, lyrics by Marc Cohn
All the Things You Can't Remember All das, woran du dich nicht mehr erinnerst Track 10 of William Bell's album "This Is Where I Live", 2016, lyrics by Marc Cohn
Mississippi-Arkansas-Bridge Mississippi-Arkansas-Brücke Track 11 of William Bell's album "This Is Where I Live", 2016, lyrics by Marc Cohn

Stay on the Gospel Side Bleib beim Gospel Track 1 of the Blind Boys of Alabama's album "Almost Home", 2017, lyrics by Marc Cohn
Let My Mother Live Lass meine Mutter leben Track 2 of the Blind Boys of Alabama's album "Almost Home", 2017, lyrics by Marc Cohn
God Knows Everything Gott weiß alles Track 3 of the Blind Boys of Alabama's album "Almost Home", 2017, lyrics by Marc Cohn

The Three of Me

1) Last night I had a dream
And there were three of me
There was the man I was, the man I am,
And the man I want to be

2) It's not that easy to forget
All the love you had
And looking back on the man I was
Makes the man I am so sad

Chorus) The three of me, the three of me
I've got to figure out who I wanna be
It took losing yourl love to make me see
There ain't no rules for the three of me

3) If that dream comes again
I hope it takes me back
Then the man I was, the man I am
Will just fade to black

Chorus) The three of me, the three of me
I've got to figure out who I wanna be
It took losing your love to make me see
There ain't no rules for the three of me

Dreimal Ich

1) Letzte Nacht hatte ich einen Traum
Da war dreimal ich
Da war der Mann, der ich mal war, der Mann, der ich jetzt bin,
und der Mann, der ich sein will.

2) Es ist nicht so leicht, all die Geliebten,
die du mal hattest, zu vergessen.
Und auf den Mann, der ich mal war, zurückzublicken
Das macht den Mann, der ich jetzt bin, so traurig.

Refr.) Dreimal Ich, dreimal Ich
Ich muss herausfinden, wer ich sein will
Erst als ich deine Liebe verloren hatte, verstand ich,
dass es für die drei Ichs keine Regeln gibt.

3) Wenn dieser Traum wiederkommt
Dann nimmt er mich hoffentlich mit zurück.
Dann werden der Mann, der ich mal war, und der Mann, der ich jetzt bin,
im Schwarz verschwinden.

Poison in the Well

[Verse 1]
She didn't have to do too much
The moment I saw her face
It was all over for me
The moment I fell from grace

I don't know how it happened
But it went from bad to worse
It's true what they say about love
It's a blessing and a curse

[Chorus]
She put poison in the well
Poison in the well
Poison in the well
Oh and I drank it

[Verse 2]
Like Adam in the garden of Eden
I climbed the forbidden tree
It didn't take a snake to make a big mistake
It seemed like paradise to me

Like Samson and Delilah
She left him without his sight
He was bought and sold for a bag of gold
He was just too weak to fight

[Chorus]
She put poison in the well
Poison in the well
Poison in the well
And I drank it
And I drank it

[Bridge]
After everything she put me through
I still lie awake and wait
For her to walk back in that door
To kiss my lips and seal my fate

[Chorus]
She put poison in the well
Poison in the well
Poison in the well
And I drank it
Poison in the well
Poison in the well
Poison in the well
And I drank it
And I drank it

Gift im Brunnen

[1]
Sie musste nicht zu viel tun
In dem Augenblick, als ich ihr Gesicht sah,
war es alles vorbei mit mir.
In dem Moment fing meine Sünde an

Ich weiß nicht, wie es passierte
Aber es ging von schlecht zu schlechter.
Es ist wahr, was sie von der Liebe sagen:
Sie ist eine Gnade und ein Fluch.

[Refrain]
Sie goss Gift in den Brunnen
Und ich trank davon

[2]
Wie Adam im Garten Eden
Erklomm ich den verbotenen Baum
Ich brauchte keine Schlange, um einen großen Fehler zu machen.
Es kam mir wie das Paradies vor.

Wie Samson und Delilah
Verließ sie ihn, ohne sich umzudrehen
Er wurde gekauft und verkauft für einen Sack voll Gold
Er war einfach zu schwach um zu kämpfen

[Abwechslung]
Nach allem, was ich ihretwegen durchgemacht habe,
Liege ich immer noch wach und warte darauf,
dass sie durch diese Tür wieder zurückkommt,
um meine Lippen zu küssen und mein Schicksal zu besiegeln.

More Rooms

[Verse 1]
Remember on our wedding day
I carried you in my arms
Through the front door of this house
Vowing to keep you from harm

In love forever we would always be
We had plans for a family
The fire was burning hot
But ashes was all we got

[Chorus]
Don't you know there're
More rooms in a house
More rooms in a house
More rooms to live in
Than the bedroom

[Verse 2]
Let me take you to the empty kitchen
Where meals were never made
In the dining room
There's a lonely table
Where silver was never laid

Take a look out this picture window
At the withered yard outside
Or take a walk upstairs to the nursery
Where the babies never cried

[Chorus]
Don't you know that there're
More rooms in a house
More rooms in a house
More rooms to live in
Than the bedroom

There're more rooms in a house
More rooms in a house
More rooms to live in
Than the bedroom

[Verse 3]
I know that we had passion
We both could feel the heat
Maybe I'm just old fashioned
But it still felt incomplete

As I walk around these rooms tonight
I'm colder than a stone
I guess no one knows what's going on
In someone else's home

[Chorus]
There're more rooms in a house
More rooms in a house
More rooms to live in than the bedroom
There're more rooms in a house
There're more rooms in a house
More rooms to live in
Than the bedroom
There're more rooms
More rooms

Mehr Zimmer

[1]
Erinnerst du dich, wie ich dich
An unserem Hochzeitstag in meinen Armen getragen habe
Durch die Eingangstür dieses Hauses
Mit dem Versprechen, dich vor allem zu beschützen

Wir würden immer verliebt sein
Wir hatten Pläne für eine Familie
Das Feuer brannte heiß
Aber alles, was übrig blieb, war Asche.

[Refrain]
Weißt du nicht,
dass ein Haus mehr Zimmer zum Leben hat
Als das Schlafzimmer?

[2]
Komm, ich bring dich zur leeren Küche
Wo nie Essen gemacht wurde
Im Esszimmer
steht ein einsamer Tisch,
Auf den nie Besteck gelegt worden ist

Wirf einen Blick aus diesem Fenster
Auf den verblühten Garten da draußen
Oder geh mal nach oben ins Kinderzimmer
Wo nie Babys geschrien haben

[3]
Ich weiß, wir hatten Leidenschaft
Wir konnten beide das Feuer fühlen
Vielleicht bin ich nur altmodisch
aber da fehlte noch was

wenn ich heute Abend durch diese Zimmer gehe,
bin ich kälter als ein Stein.
Ich schätze, niemand weiß was los ist
In einem fremden Haus.

All the Things You Can't Remember

Don't you remember
All the things that you said
That cut like a knife
You laughed while I bled

And now you come calling
When you're so upset
But all the things you can't remember
I'm still trying to forget

For you it was so easy
To treat me like dirt
Do you think I didn't care
Or couldn't feel the hurt?

But one day you'll wake up
To a world of regret
All the things you can't remember
I'm still trying to forget

All the things you can't remember
I'm trying
All the things you can't remember
I'm still trying to forget
(Your devils, your demons, your lying and your scheming
Your lying, deceiving, and still I kept believing)

Now here you are
At my front door
But it's too late to cry
I don't love you no more

You took a gamble
And you lost your bet
All the things you can't remember
I'm still trying to forget
I'm still trying to forget
(All the things you can't remember)
I'm still trying to forget
(All the things you can't remember)
I'm still trying
I'm still trying to forget
Oh I'm trying
I'm still trying to forget
Things you can't remember
I'm trying to forget

All das, woran du dich nicht mehr erinnerst

Kannst du dich nicht erinnern
An alles, was du gesagt hast
Was wie ein Messer geschnitten hat
Du hast gelacht, während ich geblutet habe

Und nun kommst du und rufst an,
wenn es dir schlecht geht
aber all das, woran du dich nicht erinnerst,
das versuche ich noch zu vergessen

Für dich war es so leicht,
mich wie Dreck zu behandeln
Glaubst du, mir war das egal,
oder dass ich den Schmerz nicht fühlen konnte?

Aber eines Tages wirst du aufwachen
Und deine Welt wird voller Bedauern sein
all das, woran du dich nicht erinnerst,
das versuche ich noch zu vergessen.

(Deine Teufel, deine Dämonen, deine Lügen und deine Intrigen
Deine Lügen, Täuschungen - und ich hab dir immer noch geglaubt)

Jetzt bist du hier
An meiner Eingangstür
Aber es ist zu spät zum Weinen -
Ich liebe dich nicht mehr.

Du hast gespielt
Und du hast deine Wette verloren.

Mississippi-Arkansas Bridge

[Verse 1]
There was a club across the river
Across the bridge to Arkansas
The people there
They didn't care about the law

I met this girl she made me shiver
When she danced all through the night
But when sister Charlie sang
He made everything right

[Chorus]
She came up every night
From across the ridge
Now I gotta go back
across the Mississippi-Arkansas bridge

[Verse 2]
One night I swear I saw an angel
She would laugh, dance, and sing
She came to hear the music
Sonny Boy and B.B. King

I left for drinks and she kept dancing
I left her all alone
But when I came back
She was gone, gone, gone

[Chorus]
She came up every night
From across the ridge
Now I gotta go back across the Mississippi-Arkansas bridge

[Bridge]
There was a club across the river
Across the bridge to Arkansas

[Chorus]
She came up every night
From across the ridge
Now I gotta go back across the Mississippi-Arkansas bridge
She came up every night
From across the ridge
Now I gotta go back across the Mississippi-Arkansas bridge

Mississippi-Arkansas-Brücke

[1]
Da war ein Club auf der anderen Seite des Flusses
Bei der Brücke nach Arkansas
Die Leute da
Hielten sich nicht an das Gesetz

Ich lernte diese Frau kennen, und ich zitterte vor Erregung
Wenn sie die ganze Nacht durch tanzte.
Aber wenn Schwester Charlie sang,
machte er alles richtig.

[Refrain]
Sie kam jeden Abend
Über die Brücke rüber
Jetzt muss ich zurück über die Mississippi-Arkansas-Brücke fahren

[2]
Eines Nachts, ich schwör, sah ich einen Engel
Sie lachte, tanzte und sang
Sie kam, um die Musik zu hören
Sonny Boy und B.B.King

Ich verließ sie, um Getränke zu holen, und sie tanzte weiter
Ich ließ sie alleine
Aber als ich zurückkam,
war sie weg, weg, weg

Stay on the Gospel Side

(1)
A long time ago they put me on a train in Selma, Alabama [Clarence Fountain of the Blind Boys grew up in a churchgoing and musical family in Selma, Alabama.]
and I rode that train all the way to Dallas, Talladega [The band was founded at the Talladega Institute for the Negro Deaf and Blind in 1939]
my papa said "Son, you better educate your mind!"
... to a school by the blind
I guess there were good times
and I know there were bad
but I never thank the Lord for the trouble I had

(Chorus)
so I just stayed on the gospel side
stayed on the gospel side
I feel incented and sanctified

(2)
There were the teachers there who soaked the room in the water overnight
I would finally get a whipping, if I did wrong or if I did right
I was lost sometimes, now I'm found
Amazing Grace how sweet the sound
One night on the radio I heard the Golden Gate Quartet
I done singing with the Lord and I ain't started singing yet

(3)
When my work is done and I'm finally going home to see my maker
nothing scares me in this world no more, not the devil or the undertaker
I'll finally see my father's face,
hold my mother close and feel her grace

Bleib beim Gospel

(1)
Vor langer Zeit haben sie mich in Selma, Alabama, in den Zug gesetzt
und ich bin mit dem Zug ganz runter nach Dallas, Talladega gefahren.
Mein Papa sagte: "Mein Sohn, du musst deinen Geist schulen!"
... zu einer Schule für Blinde
Ich würde sagen, es gab gute Zeiten,
und ich weiß, es gab schlechte,
aber ich werde dem Herrn nie danken für den Ärger, den ich hatte.

(Refrain)
Also blieb ich auf der Seite des Gospels
Ich fühle mich inspiriert und geweiht

(2)
Dort gab es Lehrer, die das Zimmer nachts unter Wasser gesetzt haben.
Am Ende kriegte ich immer Schläge, egal ob ich das Falsche oder das Richtige getan hatte.
Manchmal war ich verloren, jetzt habe ich mich gefunden
Erstaunliche Gnade, wie süß ist der Klang
Eines Nachts hörte ich im Radio das Golden Gate Quartett
Ich habe mit dem Herrn gesungen und ich habe eigentlich noch nicht richtig angefangen.

(3)
Wenn meine Arbeit getan ist und ich endlich nach Hause gehe, um meinen Schöpfer zu sehen,
dann habe ich auf dieser Welt nichts mehr, wovor ich Angst habe, nicht vor dem Teufel, höchstens vor dem Bestatter
Ich werde schließlich wieder meines Vaters Gesicht sehen,
meine Mutter fest umarmen und ihre Gnade spüren.

Let My Mother Live

(Chorus)
Let my mother live till I get grown
Let my mother live till I get grown
Don't leave me in the godforsaken world all alone
Let my mother live till I get grown

(1)
I was just a boy when my daddy died
He got killed down in the war (?) in 1945
I remember people talking but my mama cried
I was just a boy when my daddy died

(2)
The Lord puts nothing on you that you can't bear
When the burdens that you carry just don't seem fair
Heartaches and misery are everywhere
The Lord puts nothing on you that you can't bear

Lass meine Mutter leben

(Refrain)
Lass meine Mutter leben, bis ich groß bin
Lass mich in dieser gottverlassenen Welt nicht mutterseelenallein

(1)
Ich war noch ein Junge, als mein Vater starb
er starb 1945 unten im Krieg (?)
Ich erinnere mich noch, wie er redete, aber meine Mutter weinte

(2)
Der Herr lädt dir nichts auf, was du nicht tragen kannst
wenn die Lasten, die du trägst, einfach nicht gerecht scheinen
Kummer und Elend sind überall

God Knows Everything

(1)
He knows the beginning
right from the start
he knows the ending
and the pain in your heart
he knows when you're weary
at the end of the day
he knows in the nighttime
you gotta get down and pray

(Chorus)
(because) God knows everything
he knows everything

It's for him I sing
It's for God I sing my song

(2)
When you're lost on the highway
cold as a stone
he knows where to find you
and carry you home
he knows when you're losing
and he knows when you win
he knows where you're going, boy
and he knows where you been

(3)
At the end of my journey
I'll look back and say:
he's right there beside me
every step of the way
when I take my last bow
and I sing my last chord
I know I'll find peace at last
in the arms of the Lord

I love it
I sing my song for you.

Gott weiß alles

(1)
Er kennt den Anfang
vom ersten Moment an
er kennt das Ende
und den Schmerz im Herzen
Er weiß, wenn du erschöpft bist
am Ende des Tages
Er weiß, dass du nachts
niederknien und beten musst

(Refrain)
(denn) Gott weiß alles
er weiß alles

Für ihn singe ich

(2)
Wenn du dich auf der Autobahn verfahren hast
und kalt bist wie ein Stein,
dann weiß er, wo er dich findet
und dich nach Hause bringt.
Er weiß, wenn du verlierst
und er weiß, wenn du gewinnst
Er weiß, wo du hingehst, mein Sohn,
und er weiß, wo du gewesen bist

(3)
Am Ende meiner Reise
blicke ich zurück und sage:
Er ist ganz dicht neben mir
bei jedem Schritt auf dem Weg
Wenn ich mich zum letzten Mal verbeuge
und meinen letzten Akkord singe,
dann weiß ich, dass ich schließlich
in den Armen des Herrn Frieden finde.

Ich liebe es.
Ich singe mein Lied für dich.

Careful What You Dream

Various Songs

Covers

Lyrics Marc Cohn Wrote for Others

Übersicht und weitere Informationen über Marc Cohn

Mail

Homepage von Volker Pöhls