LYRICS-Page von Volker Pöhls | Homepage von Volker Pöhls
Sammlung von Song-Übersetzungen


Talking Points "Nothing Ever Happens" (DEL AMITRI) | Lyrics "Nothing Ever Happens" (DEL AMITRI)

NOTHING EVER HAPPENS
(DEL AMITRI)

German Translation by © Volker Pöhls

==================================
NIE PASSIERT IRGENDWAS

1.
Postbeamte stellen Schilder auf "Schalter geschlossen"
und Sekretärinnen schalten ihre Schreibmaschinen ab und ziehen sich ihre Mäntel an
Hausmeister verschließen die Tore, vor denen Sicherheitsdienste dann Wache schieben
und Junggesellen rufen ihre Freunde an, ob sie sich auf ein Bier treffen wollen
während die Verheirateten eine Talkshow anschalten.

Und sie alle werden heute einsam sein und morgen auch

2.
"Meine Herren, es ist Zeit, wie Sie wissen, dürfen wir Sie jetzt nicht mehr bedienen"
Die Ampel schaltet auf rot, wenn man sowieso nirgends hinfahren kann
Und um 5 Uhr ist alles tot
und jedes dritte Auto ist eine Taxe
und die dummen Leute schlafen in ihren Betten wie die weißen Mäuse voll mit Medikamenten in den Uni-Laboratorien

REFRAIN:
Nie passiert irgendwas, absolut nichts passiert
Die Nadel kehrt zum Anfang des Liedes zurück
und wie singen alle mit wie vorher

Und wir alle werden heute einsam sein und morgen auch

3.
Telefonanlagen klicken, aber es ist keiner da
Die Marsmenschen könnten auf dem Parkplatz landen und es würde keinen kümmern
Überwachungskameras in Kaufhäusern drehen jeden Tag das gleiche Video
und die Stars dieser Filme sterben nicht und werden nicht getötet
überleben einfach das ständig wiederholte Abspielen

REFRAIN

4.
Plakatwände werben für Produkte, die niemand braucht
Ein Empörter aus Manchester schreibt, um sich über all die Wiederholungen im Fernsehen zu beschweren
Und Computer-Bildschirme melden Gewinne für Kupfer und Zinn
Während amerikanische Geschäftsleute Van Goghs zum Preis eines Krankenhaustrakts ersteigern

REFRAIN
Nie passiert irgendwas, absolut nichts passiert
Sie brennen die Synagogen um 6 Uhr nieder
und wir machen alle mit genau wie immer

Und wir alle werden heute einsam sein und morgen auch


Talking Points "Nothing Ever Happens" (DEL AMITRI) | Lyrics "Nothing Ever Happens" (DEL AMITRI)

LYRICS-Page von Volker Pöhls | Homepage von Volker Pöhls
Sammlung von Song-Übersetzungen