Diverses   Homepage von Volker Pöhls

Vertretungsstunde Englisch "Verfremdete englische Buchtitel im magischen Bücherregal"

Puns with book titles

Magisches Bücherregal

 

Vertretungsstunde Englisch: "Verfremdete Buchtitel im magischen Bücherregal"

Autor: Volker Pöhls

Zielgruppe: Klasse 11-13

Basis: Ravensburger Puzzle - Magisches Bücherregal Nr. 1 - 1000 Teile, 2012 von Colin Thompson

Die Titel auf dem Puzzle-Bild sind jeweils verfremdete englische Buchtitel, abgeändert im Sinne eines mehr oder weniger komischen Wortspiels.

 

Einstieg

Book: War and Peas

Book: War and Peas

Tafelbild

 

Aufgaben

  1. Übersetzen Sie die verfremdeten Buchtitel!
  2. Suchen Sie nach den Originaltiteln und den Autoren! Machen Sie einen Wettbewerb: Welche Zweier-/Dreiergruppe findet die meisten Titel innerhalb von x Minuten (z.B. 20 Minuten)? Dabei gilt:
    1. Jede Gruppe hat die gleiche Zahl von Internetzugängen zur Verfügung.
    2. Es ist nicht gestattet, sich fremde Hilfe zu holen.
    3. Wegen des zu erwartenden Geräuschpegels sollten diverse Gruppenräume zur Verfügung stehen.
    Grundlage ist entweder
    1. das Puzzle
    2. Bilder der Puzzle-Vorlage - HIER ein größeres, aber immer noch suboptimales Bild vom Magic Bookshelf
    3. eine Liste mit verwendeten Titeln (siehe unten)
  3. Suchen Sie nach weiteren englischsprachigen Originaltiteln und finden Sie eigene komische Verfremdungen (z.B. "The Old Woman and the Sea")! Dies lässt sich wieder in Form eines Wettbewerbs durchführen. Am Schluss werden die besten 5 Verfremdungen gekürt. Künstlerisch Begabte machen daraus ein Bild mit einem eigenen magischen Bücherregal!
  4. Diskutieren Sie:
    1. Ist die Verfremdung von Buchtiteln Ihrer Meinung nach so etwas wie Gotteslästerung? Darf man das: nie/immer/nur bei Titeln, die es verdienen, lächerlich gemacht zu werden?
    2. Welche Spaßtitel sind besonders gut/schlecht? Wieso? Kann man das festlegen, obwohl Humor Geschmackssache ist?
  5. (Zur Theorie der künstlerischen Titel-Verfremdung: Homophone, Reimwörter, Erkennbarkeit des Originals, bewusst unpassende Begriffe, gelungene Komik, etc.)
  6. (Übertragen Sie das Procedere auf deutsche/französische etc. Buchtitel!)
 

Liste ausgewählter Spaßtitel aus dem "Magical bookshelf"

Spaßtitel Übersetzung Original-Titel Autor Bewertung
20,000 Jeeps under the Sea 20.000 Geländewagen unter Wasser 20,000 Leagues Under The Sea Jules Verne bescheiden
A Mange for All Seasons        
A Pram for All Seasons        
A Prune with a View        
A Room with a VW        
A Tale of Two Sitars        
Antony and Carbon Paper        
Antony and Carburettor        
Antony and Cleo Parrot        
Archery and Cleopatra        
Back to the Souture        
Canterbury Nails        
Chablis or not Chablis        
Cymbaline        
Gone with the Woodwind        
Goodbye to B Flat        
Hamlute        
Julius Cedar        
Julius Freesia        
Kind Hearts and Cadillacs        
King Pear        
Lady Chatterley's Bowler        
Lady Chatterley's Clover        
Lady Chatterley's Lager        
Lady Chatterley's Pullover        
Lady Chatterley's Rover        
Last Rino in Paris        
Last Ufo in Paris        
Lake Wobegin        
Lord of the Files        
Lord of the Pies        
Lord of the Ties        
Magritte Expectations        
Matisse for Two        
Moby Duck        
Moby Van Dyck        
Much Ado About Knitting        
Of Mice and Pen        
One Flew Over the Snooker Rest        
Renault & Juliet        
Snow White and the Seven Warts        
Star Sores        
The 99 Ceps        
The Dali with the Fringe on Top        
The Gloves of Warone        
The Great Brain Robbery        
The Lada that Time Forgot        
The Loneliness of the Long Distance Plumber        
The Magpie who Came in from the Cold        
The Mayor of Plaster Bridge        
The Merchant or Guinness        
The Merchant of Varnish        
The Merry Wines of Windsor        
The Merry Wires of Windsor        
The Moon and Six Pens        
The Name of the Roe's        
The Satanic Noises        
The Seven Pills of Wisdom        
The Seven Poodles of Wisdom        
The Spy who Came in with a Cold        
The Taming of the Yew        
The Tantrum that Time Forgot        
The Two Gentlemen of Vermeer        
The Two Toddlers of Verona        
The Valley of the Bowls        
Three Men in a Buick        
Three Men in a Cot        
Tizer with Rosie        
Vin Gogh        
War and Peas        
Warhol and Peace        
Withering Tights        



 

© April 2021 by Volker Pöhls - letztes Update 20.04.2021

Diverses   Homepage von Volker Pöhls